BREAST CANCER RISK: 12 COMMON MISCONCEPTIONS AND CONTROVERSIES

Embed from Getty ImagesBreast cancer is, without any doubt, women’s most feared cancer. In spite of increased awareness through women’s education, campaigns for its early detection and extensive research, some misconceptions persist and many issues are still a subject or debate, even among doctors and scientific organisations.

In this article we will analyse some common misperceptions women have about breast cancer risk. Many of them are myths, others are somewhat controversial…

1. NO ONE IN MY FAMILY HAS HAD BREAST CANCER, SO I AM NOT AT RISK

Breast cancer mother and daughter 432524737_bcbd224cd8_zYou are at increased risk of breast cancer if you have a family history, but of all breast cancers, only 5 to 10% are hereditary.

If you have one first-degree female relative (mother, sister or daughter) with breast cancer, then your risk is doubled; with two first-degree relatives, your risk of breast cancer is 5 times higher. If your affected relative is a male (yes, men do get breast cancer, but is very rare), your risk of getting breast cancer is higher. The same seems to be true for having a female relative with breast cancer from your paternal side (e.g. an aunt or your grandmother).

Most (but not all) hereditary breast cancers are caused by a defective gene passed from mother to child, the best known of which are BRCA1 and BRCA2. If you have a family history of breast cancer, you may discuss with your doctor whether you should be checked, what being positive means and what you can do about it. As a rough estimation, while an average woman has about 12% risk of developing breast cancer in her lifetime (that is, of 100 women, 12 will develop breast cancer at some point in their lives), a woman with a gene defect may have 45 to 80% risk (4 to 8 out of 10 women with a gene defect will get breast cancer), according to the gene involved.

2. ANTIPERSPIRANTS CAUSE BREAST CANCER

Breast cancer antiperspirant arton2889Some research in the past had suggested that antiperspirants are linked to breast cancer because parabens contained in these products were found in the tissue removed from breast cancer patients. These findings were not confirmed by other studies, and the fact that parabens were found there does not mean that they are the cause of breast cancer.

Aluminum contained in antiperspirants has also been suggested as a possible cancer- causing agent. But this has not been proved by any study.

Another claim is that antiperspirants allow a toxin build-up by blocking the sweat glands. This is another misconception, as toxins are cleared by lymph nodes and not by the sweat glands.

Well-designed epidemiological studies on this issue found no link between breast cancer risk and antiperspirant use, deodorant use, or underarm shaving.

3. UNDERWIRED BRAS CAUSE BREAST CANCER

Breast cancer bra prod_1027009It has been suggested (mostly by e-mail and internet rumors) that bras, especially those underwired, may cause breast cancer by obstructing the breasts’ lymphatic flow, which is in charge of clearing different toxins that may be present in the breasts. Several studies have been conducted to address this issue, none of them confirmed these fears.

 

 

 

 4. I DON’T GET MAMMOGRAMS BECAUSE THEY CAUSE CANCER

Breast cancer woman getting mammogram140624-mammogram-exam-1627_8cecaf7ed275cf56734d675dcbf19541Mammograms do involve radiation exposure, but the dose utilised is extremely low. With a newer type called digital mammogram, the radiation exposure is even lower. Controversy exists as to whether this low radiation dose is enough to increase breast cancer risk, and experts opinions are divided.

Some evidence indicates that mammograms might increase the risk of breast cancer in women starting  yearly before the age of 35. This is of particular concern when a defective gene (BRCA mutation) is present, since these women are usually advised to start yearly mammograms at young age, and they are the ones that may eventually be more susceptible to the harmful effects of radiation.

For most of the women though, the benefits of mammograms largely outweigh their possible risks.

5. I DON’T GET MAMMOGRAMS BECAUSE THEY DON’T HELP

Breast cancer Mammogram_tumorwebThis is another controversial issue that has fuelled endless discussions among experts. Regular mammograms do not prevent or reduce breast cancer. They just detect breast cancer that already exists, but an earlier stage, thus reducing deaths among breast cancer patients by about 17% if done every two years, by 20% if done annually. Other studies have found a 30% reduction in mortality. In addition, since cancers are found earlier, less mastectomies are needed, and most of the women can be treated conservatively (just removing the lump).

These figures mean that thousands of women get to live thanks to mammograms. However, some experts believe that the reduction in mortality mammograms offer is “modest”, which led to intense confusion and disagreement as to whether mammograms are worth doing, and how often they should be done. Mammogram opponents also state that the exam has a considerable false positives rate (that is, it suggests malignancy when something is benign), leading to unneeded breast biopsies, increased health costs and extra anxiety.

6. BREAST IMPLANTS CAUSE BREAST CANCER

Breast cancer implant ucm259884Many studies have been conducted on this subject; breast implants do not seem to increase breast cancer risk. The main problem with implants is an impaired detection of breast cancer since they may yield mammograms and ultrasounds more difficult to perform and interpret.

A very rare type of lymphoma called anaplastic large cell lymphoma might be linked to breast implants. Since this tumor is so uncommon, is very difficult to prove an implant causative role.

A faulty French implant (PIP) was linked to increased risk of breast cancer, leading to massive implant removals.

7. I BREASTFED MY CHILDREN, SO I WON’T GET BREAST CANCER

Breast cacner woman-breastfeeding-babyThe protective effect of breastfeeding is modest at best, and seems to be true mostly for women who breastfed (each child) for more than 1 1/2 to 2 years. Breastfeeding has many benefits, both for the mother and the baby, but its protection against breast cancer is doubtful.

 

 

8. I AM YOUNGER THAN 40, I’M NOT AT RISK FOR BREAST CANCER

Breast cancer young woman 5042183570_d979b072c6_zBreast cancer does occur in younger women. Of all cases of breast cancer, about 7%  are diagnosed in young women below the age of 40; furthermore, breast cancer is the most common cancer diagnosed in this age group. Several studies show that this age population tends to have more aggressive cancer types. Family history and genetic mutations account for increased risks of breast cancer in premenopausal women. Other possible factor that may increase risk are long-term use of oral contraceptives and high animal fat diet consumption. Although mammogram is not recommended in this age population unless there is a family history, an annual breast examination is strongly encouraged.

9. I AM OLDER THAN 70, I DON’T NEED MAMMOGRAMS ANYMORE

????????????????????????Breast cancer incidence is strongly related to age; the older a woman is, the higher her breast cancer risk becomes. 

In the UK, an average of 80% of breast cancer cases are diagnosed in women over 50s, and around a quarter (24%) are diagnosed in women aged 75 and over. Breast cancers diagnosed in this age population though, tend to be less aggressive. Controversy also exists as to when to stop doing mammograms. In the UK, women in this age group are invited for mammogram every three years; in the USA most experts consider that there is no upper age limit for mammogram as many studies show that even older women benefit from it.

10. I HAVE FAMILY HISTORY OF BREAST CANCER; I CAN’T DO ANYTHING TO DECREASE MY RISK

Breast cancer woman with pink ribbon 1336055074592_ORIGINALJust because someone in your family had breast cancer doesn’t mean you will get it. Genetic testing can help you understand your inherited risk and allow you to make choices about your future care. Some studies have shown that a low-fat diet, physical activity and cutting down on alcohol consumption seem to reduce breast cancer risk.

If you are at high risk for breast cancer you will need to do breast examinations and other tests such as mammogram, breast ultrasound and eventually magnetic resonance imaging (MRI) more often; these exams may help you find cancer at a much earlier stage.

A drug called tamoxifen may reduce the risk of breast cancer in certain high-risk women, although more research is needed to precise which women will benefit from this treatment. A lot has been said lately about prophylactic double mastectomy. This is indeed a viable option for women with a very high risk, as it can reduce the incidence of breast cancer by more than 90%, usually with excellent cosmetic results.

11. I HAVE SMALL BREASTS, THEREFORE I HAVE SMALL RISK OF BREAST CANCER

Breast cancer small breasts bra-fitting-horizIt has been long said that there’s no connection between breast size and risk of getting breast cancer. But some recent studies have challenged this old perception: women with very large breasts, besides being harder to examine, do seem to have increased breast cancer risk.

This doesn’t mean that women with small breasts are safe; all women with any breast size should undergo breast cancer screening.

 12. I HAVE DENSE BREASTS, SO I HAVE HIGHER CHANCES OF HAVING BREAST CANCER

Breast cancer dense breasts 0Breasts are made up of fatty, fibrous and glandular tissue. Dense breasts (as seen on a mammogram) have more glandular and fibrous tissue and less fatty tissue.

It is controversial whether breast density is an independent cancer risk factor, but most studies agree that women with dense breasts have 1,2 to 6 times higher breast cancer risk than women with average density. What is clear is that dense breasts make cancer detection more difficult. A number of factors can affect breast density, such as age, menopausal status, certain medications (including menopausal hormone therapy), pregnancy, and genetics.

If you are interested in learning more about breast cancer risk, you may check this article of the American Cancer Society here

Additional bibliography

Mandelblatt JS, et al. Effects of mammography screening under different screening schedules: model estimates of potential benefits and harms. Ann Intern Med. 2009 Nov 17;151(10):738-47.

When to Get a Screening Mammogram. Web MD

Poly Implant Prothèse. Wikipedia.org

Hussein A, et al. Epidemiology and prognosis of breast cancer in young women. J Thorac Dis 2013;5(S1):S2-S8.

Breast Cancer Risk in American Women. National Cancer Institute

Breast cancer incidence statistics. Cancer Research UK

No Upper Age Limit for Mammograms: Women 80 and Older Benefit. Breast Cancer.org

Eriksson N, et al. Genetic variants associated with breast size also influence breast cancer risk. BMC Medical Genetics 2012, 13:53

Breast Density and Cancer Risk: What Is the Relationship? JNCI J Natl Cancer Inst, 2000, Volume 92, Issue 6, Pp. 443

 

Photo Credits

Intro: Getty images; 1. Dave, Flickr.com; 2. belle-belle-belle.com; 3. avonshop.co.uk; 4. media2.s-nbcnews.com; 5. verdevalleymedicalcenter.com; 6. FDA.gov; 7. cdn.sheknows.com; 8. Kira Westland, Flickr.com; 9. sublime-beauty.net; 10. torontosun.com; 11. cdn.sheknows.com; 12. i.ytimg.com.

 

 

 

 

10 ΑΡΓΕΝΤΙΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΣ

cineargentino10

Η πρόσφατη υποψηφιότητα Όσκαρ για τη ταινία Relatos Salvajes (Ιστορίες για αγρίους) μου θύμισε πολλές άλλες, αξιόλογες Αργεντίνικες ταινίες.

Το σινεμά της Αργεντινής έχει επηρεαστεί βαθύτατα από την ιστορία της χώρας. Ξεκινώντας ήδη από τα τέλη του 19ου αιώνα, είχε την Χρυσή του εποχή στις δεκαετίες του 1930-’50. Κατά την διάρκεια της στρατιωτικής χούντας στη δεκαετία του 1970 υπέστη λογοκρισία και καταστολή. Οι συνέπειες της εν λόγω περιόδου επηρέασαν και την επόμενη δεκαετία, με λίγες εξαιρέσεις (βλέπε παρακάτω). Δεν ήταν μέχρι τη δεκαετία του 1990 που νέοι σκηνοθέτες ξεκίνησαν αυτό που είναι τώρα γνωστό ως Νέο Αργεντίνικο Σινεμά. Αυτό το νέο σινεμά είναι επικεντρωμένο κυρίως στην κριτική της σύγχρονης κοινωνίας της Αργεντινής, εισχωρεί βαθιά στις ζωές των χαρακτήρων με μεγάλες δόσεις ρεαλισμού, απεικονίζοντας ταυτόχρονα την πολυπλοκότητα της ανθρώπινης φύσης.

Αυτές οι 10 ταινίες θα σε βοηθήσουν να καταλάβεις καλύτερα τον πολιτισμό της Αργεντινής και τη νοοτροπία του λαού της:

1. EL SECRETO DE SUS OJOS (ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ), 2009

El-secreto-de-sus-ojos-968548l

Η πλοκή: Ο Benjamin Esposito είναι ένας πρόσφατα συνταξιοδοτημένος νομικός σύμβουλος. Επηρεασμένος ακόμα από μια βάναυση δολοφονία που συνέβη είκοσι πέντε χρόνια νωρίτερα, το 1974, αποφασίζει να γράψει ένα μυθιστόρημα γι ‘αυτό. Όταν ξαναζήσει το παρελθόν, επανασυνδέεται με μια γυναίκα που έχει αγαπήσει σιωπηλά όλα αυτά τα χρόνια.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Η ταινία -δικαίως- βραβεύτηκε με Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας. Έχει εξαιρετική κινηματογραφία (η σκηνή του αγώνα ποδοσφαίρου είναι καταπληκτική), φοβερή υποκριτική και ανάπτυξη των χαρακτήρων. Η ιστορία είναι συναισθηματική, με πολύ καλογραμμένους διαλόγους, και τις σωστές δώσεις από έγκλημα, έρωτα, δράμα, θρίλερ…

IMDB link

2. NUEVE REINAS (9 ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ), 2000

Nueve Reinas 220px-9reinasposter

Η πλοκή: Ο Juan και ο Μάρκος είναι δύο μικροαπατεώνες που εμπλέκονται συμπτωματικά σε μια υπόθεση που μπορεί να τους κάνει εκατομμυριούχους: ένας γνωστός απατεώνας τους στρατολογεί για να πουλήσουν μια σειρά από εξαιρετικά σπάνια και πολύτιμα γραμματόσημα, οι Εννέα Βασίλισσες. Οι δύσκολες διαπραγματεύσεις που ανακύπτουν φανερώνουν μια σειρά ύποπτων χαρακτήρων. Όπως οι εξαπατήσεις κορυφώνονται, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να καταλάβεις ποιος εξαπατάει ποιον.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Η ταινία είναι διασκεδαστική, με πολύ γρήγορο ρυθμό, έξυπνη πλοκή, εξαιρετική υποκριτική, απόλυτα συναρπαστική και απρόβλεπτη. Ένα Hollywood remake τις ταινίας,  Criminal, έχει γίνει το 2004.

IMDB link

 3. RELATOS SALVAJES (ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΓΡΙΟΥΣ), 2014

RelatosSalvajes_Cineart_70x100.indd

Η πλοκή: Η ταινία αποτελείται από έξι επεισόδια τα οποία εναλλάσσουν ίντριγκα, κωμωδία και βία. Όλοι οι χαρακτήρες ωθούνται στα όριά τους, προς «την αναμφισβήτητη ευχαρίστηση της απώλειας ελέγχου», και ξεπερνούν τη λεπτή γραμμή που διαχωρίζει τον πολιτισμό από την βαρβαρότητα.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Η ταινία ήταν υποψήφια για Όσκαρ στην κατηγορία Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας (έχασε από την Ida), και έγινε στην Αργεντινή η ταινία με της μεγαλύτερες εισπράξεις όλων των εποχών. Μπορεί να μην είναι για όλους, όμως. Μερικές στιγμές γίνεται μακάβρια και κατάμαυρη. Αλλά έχει εξαιρετική σκηνοθεσία, και -σ’αρέσει ή όχι- μπορεί κάποτε και εσύ να βρεθείς σε θέση να επιθυμείς να κάνεις ό, τι κάνουν οι πρωταγονιστές της ταινίας…

IMDB link 

4. EL HIJO DE LA NOVIA (Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΝΥΦΗΣ), 2001

El_hijo_de_la_novia-570644260-large

Η πλοκή: Ο Rafael είναι ένας εστιάτορας που περνάει κρίση μέσης ηλικίας. Είναι διαζευγμένος, βλέπει πολύ λίγο τη κόρη του, δεν έχει φίλους και αποφεύγει τη δέσμευση με τη φίλη του. Και για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα δεν έχει επισκεφτεί τη μητέρα του, που βρίσκεται σε ένα γεροκομείο επειδή έχει Αλτσχάιμερ. Μια σειρά από απρόσμενα γεγονότα θα τον αναγκάσουν να ξανασκεφτεί τη ζωή του. Μεταξύ αυτών, η πρόθεση του πατέρα του Rafael να ολοκληρώσει το όνειρο ζωής της μητέρας του: να παντρευτούν στην εκκλησία.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… και αυτή η ταινία ήταν υποψήφια για Όσκαρ στην κατηγορία Ξενόγλωσσης Ταινίας. Έχει την τέλεια ισορροπία μεταξύ κωμωδίας και δράματος, χαμόγελων και δακρύων … Η οικογένεια, οι σχέσεις, τα οικονομικά προβλήματα… Θα σου θυμίσει μερικές καλές, παλιές ιταλικές ταινίες.

IMDB link 

  5. DIARIOS DE MOTOCICLETA (ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΑΣ), 2004

Diarios_de_motocicleta-595600383-large

Η πλοκή: Το 1952, ο Ερνέστο “Τσε” Γκεβάρα, ενώ ήταν φοιτητής ιατρικής, γυρίζει την Νότια Αμερική με μια μοτοσικλέτα μαζί με τον φίλο του, τον Alberto Granado. Και οι δύο νεαροί αφήνουν πίσω τους την άνεση του Μπουένος Άιρες και ξεκινήσουν ένα ταξίδι ανακάλυψης της πολύπλοκης ανθρώπινης και κοινωνικής κατάστασης της Νότιας Αμερικής, οπλισμένοι με μια ρομαντική και περιπετειώδες διάθεση.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Η ταινία είναι στην πραγματικότητα μια συμπαραγωγή μεταξύ Αργεντινής, ΗΠΑ, Χιλής, Περού, Βραζιλίας, Ηνωμένου Βασιλείου, Γερμανίας και Γαλλίας. Έχει προταθεί για 42 βραβεία, και κέρδισε 37 από αυτά, συμπεριλαμβανομένου του Όσκαρ. Μιλαέι για τα ταξίδια, την περιπέτεια, την ανακάλυψη, αλλά κυρίως την αυτογνωσία. Έχω ήδη γράψει για αυτήν την υπέροχη ταινία εδώ και εδώ.

IMDB link

6. UN CUENTO CHINO (Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ), 2011

Un cuento chino 8436027579960

Η πλοκή: Ο Ρομπέρτο είναι ένας άνδρας κατσούφης και αντικοινωνικός, ιδιοκτήτης ενός μικρού καταστήματος στο Μπουένος Άιρες, του οποίου του αρέσει να συλλέγει παράξενες ιστορίες που διαβάζει στις εφημερίδες. Τυχαία συναντά τον Jun, ένας Κινέζος που μόλις έφτασε στην Αργεντινή αναζητώντας τον μοναδικό ζωντανό συγγενή του. Ο Roberto τον φιλοξενεί, και αυτή η ασυνήθιστη συμβίωση τον βοηθά να βάλει τέλος στη μοναξιά του. Η μοίρα τελικά θα έχει να κάνει με την συνάντηση τους, καθώς και θα εξηγήσει το σουρεαλιστικό γεγονός που βλέπουμε στην αρχή της ταινίας: μια αγελάδα που πέφτει από τον ουρανό.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Είναι μια πολύ ευχάριστη, feel-good κωμωδία με μερικές δόσεις μαύρου χιούμορ, η οποία εξερευνά το πεπρωμένο, τις πολιτιστικές διαφορές, τη φιλία και την αγάπη.

IMDB link

7. MEDIANERAS (ΜΕΣΟΤΟΙΧΙΕΣ), 2011

Medianeras-cartel

Η πλοκή: Ο Martin, ένας αγοραφοβικός σχεδιαστής ιστοσελίδων και η Μαριάνα, μια υποαπασχολούμενη αρχιτεκτόνισσα, μένουν στον ίδιο δρόμο στο Μπουένος Άιρες. Και οι δύο αισθάνονται θλίψη και μοναξιά. Φαίνονται να είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον, αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες να συναντηθούν; Η ταινία ξεκινά με την θέα του Μπουένος Άιρες από ψηλά και παρομοιάζει την αρχιτεκτονική της πόλης με τους κατοίκους τους: ανοργάνωτοι, αντιφατικοί, χαοτικοί και απομονωμένοι.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Είναι μια πολύ πρωτότυπη ταινία, επειδή αφηγείται την ιστορία ενός ζευγαριού προτού γνωριστούν, και περιγράφει πολύ καλά το συναίσθημα μοναξιάς και απομόνωσης των μεγαλουπόλεων. Είναι μια απλή αλλά ευχάριστη ταινία, με πολύ καλαίσθητη κινηματογραφική.

IMDB link

 

Οι τρεις παρακάτω, αν και παλαιότερες, είναι κλασικές Αργεντίνικες ταινίες και πραγματικά αξίζει να τις δεις:

8. ESPERANDO LA CARROZA (WAITING FOR THE HEARSE), 1985

Esperando la carroza 20203471

Η πλοκή: η Mama Cora, κοντά στα ογδόντα της, έχει τρεις γιους και μια κόρη, και μένει με αυτόν στη χειρότερη οικονομική κατάσταση. Μια μέρα η οικογένεια συγκεντρώνεται για μια γιορτή, και το μεγάλο ερώτημα προκύπτει: Ποιος θα είναι ο επόμενος που θα αναλάβει τη φροντίδα της; Το ζήτημα γίνεται ακόμα πιο περίπλοκο όταν ανακαλύπτουν ότι η ηλικιωμένη γυναίκα αυτοκτόνησε …

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Esperando la Carroza έχει γίνει μια cult ταινία στην Αργεντινή, και ψηφίστηκε ως τη καλύτερη Αργεντίνικη κωμωδία όλων των εποχών. Έχει πολλές ατάκες που ακόμα και σήμερα χρησιμοποιούνται ευρέως σε καθημερινές συζητήσεις. Απεικονίζει την μεσαία τάξη της Αργεντινής, σατιρίζει την κοινωνία, τις παραδόσεις, και το ζήτημα της φροντίδας των ηλικιωμένων. Ο χαρακτήρας της Mama Cora (που ερμηνεύει ο Antonio Gasalla) είναι πραγματικά ξεκαρδιστικός.

IMDB link

9. HOMBRE MIRANDO AL SUDESTE (MAN FACING SOUTHEAST), 1986

Hombre_mirando_al_sudeste-539575931-large

Η πλοκή: Ο Julio Denis είναι ένας ψυχίατρος που εργάζεται σε ένα νευροψυχιατρικό νοσοκομείο. Μια μέρα ένας νεαρός άνδρας, ο Rantes, εμφανίζεται μυστηριωδώς στο νοσοκομείο, και ισχυρίζεται ότι έχει έρθει από άλλον πλανήτη για να μελετήσει τους ανθρώπους και τη συμπεριφορά τους. Ο γιατρός αρχικά τον αντιμετωπίζει ως έναν παρανοϊκό, αλλά όσο εμπλέκεται με τον ασθενή, αρχίζει να αμφιβάλλει αν ο Rantes είναι πραγματικά τρελός ή όχι. Ο νεαρός, διακριτικά, αναγκάζει τον Δρ Denis να ξανασκεφτεί τη ζωή και την καριέρα του.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Hombre mirando al Sudeste είναι μια έξυπνη, προκλητική και εμπνευσμένη ταινία που εξετάζει την ανθρώπινη φύση και τις αντιφάσεις της. Το Χόλιγουντ έκλεψε δανείστηκε την ιδέα το 2001 στην ταινία K-Pax.

IMDB link

10. LA HISTORIA OFICIAL (THE OFFICIAL STORY), 1985

La-Historia-Oficial

Η πλοκή: Μπουένος Άιρες, 1983. Η Alicia, μια καθηγήτρια ιστορίας, είναι παντρεμένη με τον Roberto, ένας κρατικός δικηγόρος, και έχουν μια υιοθετημένη κόρη. Λόγω της λογοκρισίας, η Αλίσια δεν γνωρίζει για τις δολοφονίες που έχει πράξει η χούντα. Μετά από μια συνομιλία με τους μαθητές της, και με μια φίλη που ήταν στην εξορία αφού βασανίστηκε από την κυβέρνηση, η Alicia αρχίσει να ερευνήσει το θέμα. Τα αποτελέσματα της έρευνας αποκαλύπτουν την ταυτότητα των γονιών του υιοθετημένου κοριτσιού και ο ρόλος του σύζυγού της στα εγκλήματα της δικτατορίας.

Πήγαινε να τη δεις, γιατί… Παρότι δεν είναι αληθινή ιστορία, η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας στην δεκαετία του ’70. Είναι μέρος του οδυνηρού παρελθόν της Αργεντινής και πρέπει οπωσδήποτε να τη δουν όσοι ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για την ιστορία της χώρας. Είναι ένα ισχυρό φιλμ, με εξαιρετικές ερμηνείες και σκηνοθεσία. Μεταξύ πολλών άλλων βραβείων, κέρδισε το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας.

IMDB link

Έχεις δει καμία από αυτές τις ταινίες; Ποια είναι η αγαπημένη σου;

10 ARGENTINEAN FILMS YOU MUST SEE

cineargentino10

The recent Oscar nomination to the film Relatos Salvajes (Wild Tales) reminded me of many other, worth watching Argentinean movies.

Argentina’s cinema has been profoundly influenced by the country’s history. Starting already at the end of the 19th century, it had its Golden age in the 1930s-50s. Under the military junta in the 1970s it suffered from censorship and repression. The effects of that period carried over into the next decade, with few exceptions (see below). It was not until the 1990s that young directors started what is now known as the New Argentine Cinema. This new cinema is mostly focused on criticising modern Argentine society and digging deep into the lives of individual characters with large doses of realism, depicting the complexity of human nature.

These 10 movies will help you understand better Argentina’s culture and mentality:

1. EL SECRETO DE SUS OJOS (THE SECRET IN THEIR EYES), 2009

El-secreto-de-sus-ojos-968548lThe plot: Benjamin Esposito is a recently retired legal counselor. Obsessed by a brutal murder occurred twenty five years earlier, in 1974, he decides to write a novel about it. By reliving the past, he also comes in contact with a woman who has loved in silence all those years.

Go see it because… The film -deservedly- won the Oscar for Best Foreign Language Film. It has excellent cinematography (the soccer match scene is amazing), great acting and character development. The story is emotional, deeply involving, with very well-written dialogues. It has crime, romance, drama and thriller…

IMDB link

2. NUEVE REINAS (NINE QUEENS), 2000

Nueve Reinas 220px-9reinasposterThe plot: Juan and Marcos are two con artists who get coincidentally involved in an affair that can make them millionaires: an old-time con man enlists them to sell a set of extremely valuable rare stamps, The Nine Queens. The tricky negotiations that ensue bring into the picture a cast of suspicious characters. As deceptions mount, it becomes more and more difficult to figure out who is conning whom.

Go see it because…The film is entertaining, fast-paced, with intelligent plot, great acting, totally engaging and unpredictable. A Hollywood remake, Criminal, has been done in 2004.

IMDB link

 3. RELATOS SALVAJES (WILD TALES), 2014

RelatosSalvajes_Cineart_70x100.inddThe plot: The film consists of six episodes which alternate intrigue, comedy and violence. All the characters are pushed to their limits, towards “the undeniable pleasure of losing control“, crossing the fine line that separates civilization from barbarism.

Go see it because…The film was nominated for an Oscar in the category Best Foreign Language Film (it lost against Ida), and became Argentina’s biggest box-office hit of all times. It may not be for everybody; it’s at times unsettling and extremely dark. But it has excellent direction, and -like it or not- you may find yourself wishing to do what the characters do in certain situations…

IMDB link 

4. EL HIJO DE LA NOVIA (SON OF THE BRIDE), 2001

El_hijo_de_la_novia-570644260-largeThe plot: Rafael is a restaurateur going through midlife crisis; he is divorced, sees very little his daughter, has no friends and avoids committing to his girlfriend. And for a long time he has not visited his mother, who is at a nursing home with Alzheimer’s disease. A series of unexpected events will force him to rethink his life. Among them, the intention his father has to accomplish his mother’s lifetime dream: to get married in the Church.

Go see it because…it was Argentina’s official submission for 2001 Oscar Awards, Foreign Language film category. The movie has a perfect balance of comedy and drama, smiles and tears… Family, relationships, economical problems…It will remind you of some good old Italian films.

IMDB link 

 5. DIARIOS DE MOTOCICLETA (MOTORCYCLE DIARIES), 2004

Diarios_de_motocicleta-595600383-largeThe plot: In 1952, Ernesto “Che” Guevara, being a medical student, tours South America with a motorcycle together with his friend Alberto Granado. Both young men leave behind the familiar “comfort” of Buenos Aires and embark on a discovery journey of the complex human and social situation of South America, imbued with a romantic adventurous spirit.

Go see it because…The movie is actually a coproduction between Argentina, USA, Chile, Peru, Brazil, UK, Germany and France; it has been nominated for 42 awards and won 37 of them, including an Oscar. It is a film about travel, adventure, discovery, but mainly self-discovery. I have already written about this wonderful movie here and here.

IMDB link

6. UN CUENTO CHINO (CHINESE TAKE-AWAY), 2011

Un cuento chino 8436027579960The plot: Roberto is a grumpy, anti-social man who owns a hardware shop in Buenos Aires and loves collecting bizarre stories he reads in the newspapers. By chance he meets Jun, a Chinese man who just arrived in Argentina looking for his only living relative. Roberto takes him in, and their unusual cohabitation helps Roberto bring an end to his loneliness. Destiny will have to do with their encounter, as well as explain the film’s surreal opening sequence: a cow falling from the sky.

Go see it because…This is a heart-warming, feel-good comedy with some doses of black humor, exploring destiny, cultural differences, friendship and love.

IMDB link

7. MEDIANERAS (SIDEWALLS), 2011

Medianeras-cartelThe plot: Martin, an agoraphobic website designer and Mariana, an underemployed architect, live on the same street in Buenos Aires. They both feel depressed and lonely. They seem to be perfect for each other, but what are the odds of meeting each other? The film begins by showing Buenos Aires’ skyline, and parallels the city’s architecture with how their inhabitants’ are – disorganised, contradictory, chaotic and disconnected.

Go see it because…The films describes perfectly the feeling of loneliness and isolation of big metropolises. It is touching and cinematically beautiful.

IMDB link

 

 

The three following, although older, are classical Argentinean films and are definitively worth watching:

8. ESPERANDO LA CARROZA (WAITING FOR THE HEARSE), 1985

Esperando la carroza 20203471The plot: Mama Cora, close to her eighties, has three sons and a daughter, and lives with one of them, the one in the worst economical situation. One day the family gathers to celebrate an anniversary, and the great dilemma arises: Who will be the heir of Mama Cora? Who will be the next to take care of her? The tricky issue gets even more complicated when they find out that the old woman killed herself…

Go see it because…Esperando la Carroza has become a cult movie in Argentina, and was voted the best Argentinean comedy of all times. It has many tag lines which still nowadays are part of everyday talk. It portrays Argentina’s middle class, satirises society and traditions, and deals with the subject of taking care of the elder. The character of Mama Cora (played by Antonio Gasalla) is just hilarious.

IMDB link

9. HOMBRE MIRANDO AL SUDESTE (MAN FACING SOUTHEAST), 1986

Hombre_mirando_al_sudeste-539575931-largeThe plot: Dr. Julio Denis is a psychiatrist who works at a neuropsychiatric hospital. One day a young man, Rantes, mysteriously appears at the hospital, claiming to have come from another planet to study humans and their behaviour. The doctor treats him as a paranoid, but as he gets involved with the patient, he starts doubting whether he is really crazy or not, subtly forcing Dr. Denis to rethink his life and career.

Go see it because…Man Facing Southeast is an intelligent, provocative and inspirational film that examines human condition and its contradictions. Hollywood has plagiarised borrowed the idea in the 2001 movie K-Pax.

IMDB link

 

10. LA HISTORIA OFICIAL (THE OFFICIAL STORY), 1985

La-Historia-OficialThe plot: Buenos Aires, 1983. Alicia, a history teacher, is happily married to Roberto, a government agent, and they have an adopted daughter. Due to censorship, Alicia is not aware of how much killing had gone on. After having a conversation with her students and with a friend who had been in exile after being tortured by the government, Alicia starts doing some research on her own. The results reveal the identity of the little girl’s parents and her husband’s role in the government’s repression.

Go see it because…Although fictional, this film is based on actual events that took place during Argentina’s military dictatorship of the 1970s. It is a part of a Argentina’s painful past and should be seen by anyone interested in learning more on the country’s history. It is a powerful film, superbly acted and directed; among many other awards, it won an Oscar for Best Foreign Language Film.

IMDB link

 

Have you seen any of these films? Which one if your favourite?

ΚΥΣΤΙΚΗ ΙΝΩΣΗ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΠΡΟΓΕΝΝΗΤΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ;

Cystic fibrosis child 64963_275424252527918_2034953432_n

Η Κυστική Ινωση (ΚΙ), ή Ινοκυστική νόσος  είναι η πιο συχνή κληρονομική ασθένεια στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες και στο λευκό πληθυσμό της Βόρειας Αμερικής. Στην Ελλάδα είναι η δεύτερη σε συχνότητα γενετική ασθένεια μετά τη μεσογειακή αναιμία, αλλά λόγω του εκτεταμένου προγράμματος προγεννητικού ελέγχου οι γεννήσεις παιδιών με μεσογειακή αναιμία είναι ελάχιστες. Συνεπώς, αν λαμβάνουμε άποψη την γέννηση νέων πασχόντων, η Κυστική Ίνωση είναι η πιο διαδεδομένη κληρονομική νόσος στην Ελλάδα.

Παραδόξως όμως, ο περισσότερος κόσμος δεν γνωρίζει την ύπαρξη της ΚΙ. Μόνο το τελευταίο χρονικό διάστημα έχει υπάρξει κάποια ευαισθητοποίηση και ενημέρωση του κοινού από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης…

Στις Ηνωμένες Πολιτείες ήδη από το 2001, ο προγεννητικός έλεγχος για ΚΙ προσφέρεται σε όλες τις γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας. Στην Ευρώπη, η κατάσταση είναι πιο ετερογενής: στις περισσότερες χώρες το τεστ προτείνεται μόνο για ζευγάρια υψηλού κινδύνου. Στον Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία πραγματοποιείται συστηματικό έλεγχο για ΚΙ στα νεογνά, αλλά όχι σε ζευγάρια χωρίς οικογενειακό ιστορικό.

Σε αυτό το άρθρο θα συζητήσουμε κάποιες βασικές πληροφορίες σχετικά με την κυστική ίνωση που θα σας βοηθήσουν να πάρετε την απόφασή σας για τον προγεννητικό έλεγχο αυτής της πάθησης…

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΣΤΙΚΗ ΙΝΩΣΗ

Τι είναι η κυστική ίνωση;

Η κυστική ίνωση είναι μια κληρονομική νόσος, η οποία επηρεάζει τα περισσότερα όργανα του σώματος, προκαλώντας συχνά προβλήματα με το αναπνευστικό και το πεπτικό σύστημα. Η ΚΙ δεν επηρεάζει την ευφυΐα ή την εμφάνιση ενός ατόμου, αλλά συνήθως θέτει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του και μειώνει τη διάρκεια ζωής του.

Τι προκαλεί την κυστική ίνωση;

Οι άνθρωποι παθαίνουν ΚΙ επειδή ένα ελαττωματικό γονίδιο έχει περάσει από τους γονείς στο παιδί. Η κυστική ίνωση είναι μια υπολειπόμενη διαταραχή. Αυτό σημαίνει ότι και οι δύο γονείς πρέπει να φέρουν το παθολογικό γονίδιο. Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει ένα 25% πιθανότητας (1 στους 4) το παιδί να έχει κυστική ίνωση, ένα 50%  πιθανότητας (1 στους 2) το παιδί να είναι φορέας και ένα 25% πιθανότητας (1 στους 4) το παιδί να μην έχει το ελαττωματικό γονίδιο. Τα άτομα που έχουν ένα αντίγραφο του μη φυσιολογικού γονιδίου ονομάζονται φορείς. Σχεδόν πάντα, οι φορείς θα είναι τελείως ασυμπτωματικοί.

Cystic fibrosis what-causes-CF(457x300) Τρόπος μετάδοσης της ΚΙ. Σε αυτή την περίπτωση, και οι δύο γονείς είναι φορείς. Σε κίτρινο είναι το γονίδιο ΚΙ. Το παιδί 1 είναι πάσχον, τα παιδιά 2 και 3 είναι φορείς, το παιδί 4 δεν έχει το γονίδιο ΚΙ. 

Πόσο συχνή είναι η κυστική ίνωση;

Περίπου το 4% του πληθυσμού (1 σε 25 άτομα) είναι φορείς ΚΙ. Στην Ελλάδα η ΚΙ αφορά 1 σε περίπου 2500 γεννήσεις.

Ποια είναι τα συμπτώματα της ΚΙ;

Τα συμπτώματα της ΚΙ μπορεί να διαφέρουν στον τρόπο εκδήλωσης και στη σοβαρότητά τους. Οι περισσότεροι άνθρωποι με κυστική ίνωση παράγουν παχύρρευστες και κολλώδη βλέννες στο σώμα τους. Αυτές οι βλέννες φράζουν τους πνεύμονες και καθιστούν δύσκολη την αναπνοή, το οποίο οδηγεί σε λοιμώξεις του αναπνευστικού συστήματος και σε σοβαρή βλάβη των πνευμόνων. Μπορεί επίσης να επηρεαστούν και τα πεπτικά όργανα, γεγονός που καθιστά δύσκολο για το σώμα να απορροφήσει τις τροφές. Οι περισσότεροι άνδρες με κυστική ίνωση είναι υπογόνιμοι.

Υπάρχει θεραπεία για την κυστική ίνωση;

Επί του παρόντος δεν υπάρχει θεραπεία για την κυστική ίνωση. Ωστόσο, χάρη στη συνεχόμενη έρευνα και στη βελτίωση της ιατρικής φροντίδας, η ποιότητα και η διάρκεια ζωής των ατόμων με ΚΙ συνεχίζει να βελτιώνεται. Ενώ στη δεκαετία του ’60, ένα παιδί που γεννιόταν με τη νόσο ήταν τυχερός να ζήσει πέραν των πέντε ετών, σήμερα περίπου το ήμισυ των ατόμων με κυστική ίνωση αναμένεται να περάσουν τα 41 έτη (μέσος όρος επιβίωσης 37 χρόνια), και περίπου το 15% των ατόμων έχουν μια ήπια μορφή της νόσου, με μέση επιβίωση 56 ετών.

 

ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΚΥΣΤΙΚΗ ΙΝΩΣΗ

Cystic fibrosis flower lungs

Cystic fibrosis flower lungs @ Pinterest.com

Τι είναι ο έλεγχος φορέων;

Με τον έλεγχο φορέων ελέγχεται το DNA (δηλ. το γενετικό υλικό) ενός ατόμου και μας λέει αν το άτομο αυτό έχει μια μετάλλαξη του γονιδίου (δηλ. ένα παθολογικό γονίδιο) της ΚΙ. Η εξέταση γίνεται σε ένα δείγμα αίματος ή από κύτταρα που ξύνονται από το εσωτερικό μέρος του στόματος.

Πότε μπορεί να γίνει ο έλεγχος φορέων;

Η εξέταση μπορεί να γίνει όταν ένα ζευγάρι σχεδιάζει μια εγκυμοσύνη, ή κατά τη διάρκεια της κύησης (κατά προτίμηση πριν από την 20η εβδομάδα της κύησης). Αρχικά, μόνο ο ένας σύντροφος ελέγχεται. Εάν το τεστ δείχνει ότι ένα ζευγάρι είναι υψηλού κινδύνου, περισσότερες εξετάσεις μπορεί να γίνουν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης για να δούμε αν το έμβρυο πάσχει από ΚΙ.

Πρέπει να τον κάνω τον έλεγχο φορέων;

Να κάνεις το τεστ για να μάθεις αν είσαι φορέας ΚΙ είναι μια προσωπική επιλογή και μπορεί να επηρεάζεται από ιατρικούς, ηθικούς ή θρησκευτικούς παράγοντες. Θα πρέπει, με τον σύντροφό σου, να εξετάσετε προσεκτικά τις επιλογές σας σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος (βλέπε παρακάτω) και να αποφασίσετε ανάλογα.

Πόσο ακριβές είναι το τεστ ελέγχου φορέων;

Η κυστική ίνωση προκαλείται από μεταλλάξεις στο γονίδιο CFTR που βρίσκεται στο χρωμόσωμα 7. Ο έλεγχος για κυστική ίνωση, όμως, δεν είναι εύκολος. Μέχρι σήμερα, έχουν εντοπιστεί περισσότερες από 1700 μεταλλάξεις που σχετίζονται με ΚΙ. Από τις εργαστηριακές εξετάσεις που είναι διαθέσιμες για την ανίχνευση μεταλλάξεων ΚΙ, οι περισσότερες από αυτές ανιχνεύουν μεταξύ 20 και 32 μεταλλάξεις. Με αυτούς τους ελέγχους, εντοπίζονται περίπου 65-80% των φορέων.

Μια πιο πλήρης ανάλυση του γονιδίου CFTR μπορεί να γίνει με μια τεχνική που ονομάζεται DNA sequencing. Αυτή η τεχνική δεν είναι κατάλληλη για έλεγχο ρουτίνας επειδή, εκτός του ότι είναι πολύ ακριβή, μπορεί να αποδώσει αποτελέσματα δύσκολα να ερμηνευθούν. Αυτή η εξέταση γενικά προορίζεται για:

  • άτομα με κυστική ίνωση,
  • άτομα με οικογενειακό ιστορικό ΚΙ,
  • υπογόνιμους άνδρες με μια συγκεκριμένη ανωμαλία που ονομάζεται συγγενής αμφοτερόπλευρη απουσία των σπερματικών πόρων (που συνήθως σχετίζεται με κυστική ίνωση),
  • νεογνά με ένα θετικό αποτέλεσμα στον συστηματικό ελέγχο ρουτίνας για ΚΙ (στις χώρες όπου εφαρμόζεται).

Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβετε την ευαισθησία και τους περιορισμούς της εξέτασης, καθώς και τις επιλογές σας σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος.

 

ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΤΕΣΤ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΚΥΣΤΙΚΗ ΙΝΩΣΗ

Cystic fibrosis ribbon etsy resized

Purple ribbon for CF awareness @etsy.com

Ένας σύντροφος αρνητικός: αν το αποτέλεσμα του τεστ ελέγχου για ΚΙ είναι αρνητικό σε ένα από τους δύο συντρόφους, η πιθανότητα να είσαι φορέας ΚΙ είναι μικρή. Όπως αναφέραμε προηγουμένως, υπάρχουν μερικές σπάνιες ανωμαλίες του γονιδίου της ΚΙ που το τεστ δεν εντοπίζει. Για το λόγο αυτό, θα μπορούσε το τεστ να είναι αρνητικό, και όμως να είσαι φορέας.

Ένας σύντροφος θετικός: σε αυτή την περίπτωση, το επόμενο βήμα είναι να εξεταστεί ο άλλος σύντροφος. Και οι δύο γονείς πρέπει να είναι φορείς ΚΙ για να πάσχει το μωρό από ΚΙ.

Εάν ο άλλος γονέας έχει αρνητικό αποτέλεσμα της εξέτασης, η πιθανότητα ότι το μωρό θα έχει κυστική ίνωση είναι μικρή. Επειδή ο κίνδυνος είναι μικρός, εάν ο ένας σύντροφος είναι φορέας, αλλά ο άλλος είναι αρνητικός, δεν συνιστάται περαιτέρω έλεγχο.

Αν ο πατέρας δεν είναι διαθέσιμος για εξέταση, μπορείς να συζητήσεις με το γιατρό σου για να σε βοηθήσει να αποφασίσεις αν θα γίνει προγεννητικό έλεγχο του εμβρύου.

Και οι δύο σύντροφοι θετικοί: εάν και οι δύο σύντροφοι είναι φορείς ΚΙ, περαιτέρω προγεννητικό έλεγχο μπορεί να γίνει για να δούμε αν το μωρό έχει ΚΙ. Όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, αν δύο φορείς ΚΙ έχουν ένα μωρό, υπάρχει μια πιθανότητα 25% ότι το μωρό θα έχει ΚΙ, 50% πιθανότητες το μωρό θα είναι φορέας και 25% πιθανότητας ότι το μωρό δεν θα είναι φορέας κυστικής ίνωσης.

 

ΟΤΑΝ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΕΙΝΑΙ ΘΕΤΙΚΟΙ …

Various

Προεμφυτευτική γενετική διάγνωση

Τι προγεννητικές εξετάσεις μπορεί να γίνουν για να γνωρίζουμε αν το έμβρυο πάσχει από ΚΙ;

Οι προγεννητικές εξετάσεις για την ανίχνευση ΚΙ (και άλλων διαταραχών) συνεπάγονται τη λήψη γενετικού υλικού του εμβρύου, με την βοήθεια μιας βελόνας, και την ανάλυση του για να δούμε αν το μωρό πάσχει από ΚΙ. Αυτό μπορεί να γίνει γύρω από τον τρίτο μήνα της εγκυμοσύνης με την λήψη χοριακών λαχνών (CVS) ή κατά τη διάρκεια του τέταρτου μήνα με την αμνιοπαρακέντηση. Με τη CVS το γενετικό υλικό λαμβάνεται από τον πλακούντα, με την αμνιοπαρακέντηση από το αμνιακό υγρό. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι και οι δύο εξετάσεις έχουν ένα μικρό κίνδυνο αποβολής.

Ποιες είναι οι επιλογές μας, αν το έμβρυο έχει Κυστική Ίνωση;

Μπορείτε να αποφασίσετε:

1. Να συνεχίσει η εγκυμοσύνη. Σε αυτή την περίπτωση, μέχρι τη στιγμή του τοκετού, μπορείτε να προετοιμαστείτε για να ζήσετε με ένα παιδί με ΚΙ, να μάθετε περισσότερα για την ασθένεια και να συζητήσετε με άλλους γονείς που έχουν ένα πάσχον παιδί, ή

2. Να διακόπτετε την εγκυμοσύνη. Θα πρέπει να συζητήσετε αυτήν την απόφαση με το γιατρό σας.

Ποιες είναι οι επιλογές μας όταν προκύπτει μια εγκυμοσύνη;

Μπορείτε να αποφασίσετε:

1. Να κάνετε αμνιοπαρακέντηση ή CVS σε κάθε εγκυμοσύνη,

2. Να υποβάλλεστε σε μια τεχνική που ονομάζεται προεμφυτευτική γενετική διάγνωση, όπου θα κάνετε μια εξωσωματική γονιμοποίηση με τα δική σας σπέρμα και ωάρια, και στη συνέχεια ελέγχονται τα έμβρυα για ΚΙ εκτελώντας μια βιοψία εμβρύων (βλέπε παραπάνω εικόνα),

3. Να χρησιμοποιήσετε δωρεά σπέρματος ή ωαρίων (ο δότης ή η δότρια πρέπει οπωσδήποτε να ελέγχεται για ΚΙ), ή

4. Να υιοθετήσετε ένα παιδί.

Αν σας ενδιαφέρει να μάθετε περισσότερα για την κυστική ίνωση και τον προγεννητικό έλεγχο φορέων, συζητήστε το με τον μαιευτήρα-γυναικολόγο σας, ή διαβάστε περισσότερα εδώ:

Για την Ελλάδα:

Ελληνική Εταιρία για την Ινώδη Κυστική Νόσο

Κέντρο Μεσογειακής Αναιμίας

Εργαστήριο Ιατρικής Γενετικής του Πανεπιστημίου Αθηνών

Στο εξωτερικό:

Cystic Fibrosis Foundation (Αγγλικά)

Cystic Fibrosis Trust (Αγγλικά)

Inserm.fr (Γαλλικά και Αγγλικά)

 

Βιβλιογραφία:

American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG): Cystic Fibrosis prenatal screening and diagnosis. (For patients)

ACOG Committee Opinion: Update on Carrier Screening for Cystic Fibrosis. December 2005

Best practice guidelines for molecular genetic diagnosis of cystic fibrosis and CFTR-related disorders – updated European recommendations. Eur J Hum Genet. 2009 Jan; 17(1): 51–65.

National Health System (NHS) UK: Cystic Fibrosis

American College of Medical Genetics: Technical Standards and Guidelines for CFTR Mutation Testing. 2006 Edition

CF Network

Φωτογραφίες

Heading: ahealthiermichigan.orgRecessive disorder: cysticfibrosis.org.uk, CF flower lungs: Pinterest.com; CF purple ribbon: etsy.com; PGD: www.imt.ie

 

 

CYSTIC FIBROSIS: SHOULD I HAVE PRENATAL TESTING?

Cystic fibrosis child 64963_275424252527918_2034953432_n

Cystic fibrosis (CF) is the most common inherited disease in most European countries and North America’s white population. Paradoxically though, CF is rather unknown to most people; only the latest years there has been some increased awareness of the disease…

Since 2001, CF prenatal testing is offered to all women of reproductive age as a routine part of obstetric care in the United States. In Europe, the situation is much more heterogeneous: in most countries screening is proposed only to couples at high risk; in the UK and France systematic testing for CF is carried out on newborns, but not on couples without a family history.

In this article I will provide some basic information on cystic fibrosis to help you make your informed decision about prenatal testing…

GETTING TO KNOW CYSTIC FIBROSIS

What is cystic fibrosis?

Cystic fibrosis is an inherited disease, which affects most of the organs of the body, often causing problems with the respiratory and digestive systems. It does not affect a person’s intelligence or appearance. CF generally poses serious risk to a person’s health and shortens life span.

What causes cystic fibrosis?

People have CF because a faulty gene is passed from the parents to the child. Cystic fibrosis is a recessive disorder. That means, both parents must carry the abnormal gene. In that case, there is a 25% (1 in 4) chance the child will have CF, a 50% (1 in 2) chance of the child being a carrier and a 25% (1 in 4) chance he/she will not have the faulty gene. Persons who have one copy of the abnormal gene are called carriers. Almost invariably, carriers will not show no signs of CF.

Cystic fibrosis what-causes-CF(457x300)

 

How common is cystic fibrosis?

About 4% of the population (1 in 25 persons) are CF carriers. CF concerns 1 in approximately 2500 births (USA’s white population, Greece; 1 in 3000 in UK, 1 in 4500 in France).

What are the symptoms of CF?

The symptoms of CF can vary in type and severity. Many people with CF produce a thick, sticky mucus in their bodies. This mucus clogs the lungs and makes it hard to breathe, leading to infection and eventually severe lung damage. It can also affect the digestive organs, making it difficult for the body to absorb food. Most men with CF are infertile.

Is there a cure for CF?

Currently there is no cure for CF. However, through research and improved care, quality and length of life for people with the condition continues to improve. While in the 60’s, a child born with the disease was lucky to live beyond five years, today around half of persons with CF are expected to live past 41 (median survival 37 years), and approximately 15% of individuals with CF have a mild form of the disease with a median survival of 56 years.

 

TESTING FOR CYSTIC FIBROSIS

Cystic fibrosis flower lungs

Cystic fibrosis flower lungs @ Pinterest.com

What is a carrier testing? 

Carrier testing looks at a person’s DNA (genetic material) and tells if that person carries a CF gene mutation (an abnormal gene). The test is taken from cells in a blood sample or from cells that are scraped from inside the mouth.

When can CF carrier testing be done?

Carrier testing can be done when a couple is planning a pregnancy, or during pregnancy (ideally before the 20th week of pregnancy). Initially, only one partner is usually checked. If testing shows that a couple is at high risk, more testing can be done during pregnancy to see whether the fetus has CF.

Should I have prenantal testing?

Having the test to learn if you are a CF carrier is a personal choice and may be influenced by medical, ethical or religious factors. You should carefully consider your options in case of a positive result (see below) and decide accordingly.

How accurate is CF carrier testing?

Cystic fibrosis is caused by mutations in the CF transmembrane regulator (CFTR) gene, located on chromosome 7.

Testing for cystic fibrosis, though, is not straightforward. To date, more than 1700 CF mutations have been identified. Of the laboratory tests available for detection of CF mutations, most of them detect between 20 and 32 mutations. With these tests, about 65-80% of the mutations will be identified.

A more complete analysis of the CFTR gene can be done (by a technique called DNA sequencing); this technique is not appropriate for routine carrier screening because, besides being very expensive, it may yield results that can be difficult to interpret. This type of testing is generally reserved for:

  • patients with CF,
  • patients with a family history of CF,
  • infertile men with a specific abnormality called congenital bilateral absence of the vas deferens, (commonly associated with CF), or
  • newborns with a positive newborn screening result.

It is very important that you and your partner understand the sensitivity and limitations of testing, as well as your reproductive options.

 

UNDERSTANDING THE RESULTS OF CF CARRIER SCREENING TEST

Cystic fibrosis ribbon etsy resized

Purple ribbon for CF awareness @etsy.com

One partner negative: If your test results are negative, the chance that you are a CF carrier is small. There are some rare CF gene defects that the test does not detect. For this reason, you could be told your test result is negative, and you could still be a carrier.

One partner positive: If the test results show that one partner is a carrier, the next step is to test the other partner. Both parents must be CF carriers for the baby to have CF.

If one parent has a negative test result, the chance that the baby will have CF is small. Because the risk is small, if one partner is a carrier but the other has a negative result, no further testing is recommended.

If the father is not available for a carrier test, you may discuss with your doctor to help you decide whether to have prenatal testing of the fetus.

Both partners positive: If both partners are CF carriers, further prenatal testing can be done to see if the baby has CF. As stated before, if two CF carriers have a baby, there is a 25% chance that the baby will have CF, 50% chance the baby will be a carrier, and 25% chance that the baby will not be a CF carrier.

 

WHEN BOTH PARTNERS ARE POSITIVE…

Various

Preimplantation genetic diagnosis

What prenatal tests can be done to know if the fetus is affected?

Prenatal tests done to detect CF (and other disorders) involve obtaining with a needle some of the fetus’ genetic material and analyzing it to see if it is affected. This can be done around the third month of pregnancy by chorionic villus sampling (CVS) or during the fourth month by amniocentesis. With CVS the genetic material is taken from the placenta, with amniocentesis from the amniotic fluid. You should know that both tests have a small risk of miscarriage.

What are our options if the fetus has CF?

You may decide to:

1. Continue the pregnancy. You may, until the time of delivery, get prepared to live with an affected child, learn more about the disease and eventually discuss with other parents who have a child with CF; or

2. End the pregnancy. Each country has its own laws on pregnancy termination. You should discuss this decision with your doctor.

What are our options when planning a pregnancy?

You may decide to:

1. Have amniocentesis or CVS in each pregnancy,

2. Undergo a technique called preimplantation genetic diagnosis, where you do in vitro fertilization with your own sperm and eggs, and then check the embryos for CF by performing an embryo biopsy (see picture above),

3. Use donor sperm or donor eggs (the donor should be tested for CF carrier status), or

4. Adopt a child.

If you are interested in learning more about cystic fibrosis and prenatal testing, discuss it with your obstetrician–gynecologist, or read more here:

Cystic Fibrosis Foundation

Cystic Fibrosis Trust

Inserm.fr (French and English)

 

References:

American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG): Cystic Fibrosis prenatal screening and diagnosis. (For patients)

ACOG Committee Opinion: Update on Carrier Screening for Cystic Fibrosis. December 2005

Best practice guidelines for molecular genetic diagnosis of cystic fibrosis and CFTR-related disorders – updated European recommendations. Eur J Hum Genet. 2009 Jan; 17(1): 51–65.

National Health System (NHS) UK: Cystic Fibrosis

American College of Medical Genetics: Technical Standards and Guidelines for CFTR Mutation Testing. 2006 Edition

CF Network

Photo credits

Heading: ahealthiermichigan.orgRecessive disorder: cysticfibrosis.org.uk, CF flower lungs: Pinterest.com; CF purple ribbon: etsy.com; PGD: www.imt.ie

 

 

ESTEROS DEL IBERÁ, ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ: ΕΝΑΣ ΑΝΕΓΓΙΧΤΟΣ ΦΥΣΙΚΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

Όταν ταξιδεύετε στην Αργεντινή, αξίζει πραγματικά μια παράκαμψη προς την επαρχία Corrientes, για να επισκεφθείτε ένα καλά κρυμμένο φυσικό θαύμα: τους Esteros del Ibera. Αυτό το εντυπωσιακό φυσικό καταφύγιο με έκταση πάνω από 2.000.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα είναι ένα σύμπλεγμα από λίμνες, έλη και βάλτους, το οποίο φιλοξενεί μια τεράστια ποικιλία από φυτά, ζώα, έντομα, πεταλούδες… Η περιοχή αποπνέει μια αγνή, απαράμιλλη ομορφιά.

Esteros del Ibera, άποψη από τον αέρα. Ένας πράσινος παράδεισος… 

Ένας από τους λόγους που η περιοχή αυτή είναι τόσο καλά προστατευμένη είναι η δύσκολη πρόσβαση της, εφικτή μόνο με οχήματα 4×4. Η πύλη για να διερευνηθεί ο υγροβιότοπος του Ιμπερά είναι ένα μικρό αγροτικό χωριό που ονομάζεται Colonia Carlos Pellegrini. Όταν έρχεστε από την πόλη Mercedes, θα χρειαστεί να διασχίσετε 120 -ατελείωτα- χιλιόμετρα χωματόδρομο σε πολύ κακή κατάσταση. Δεν είναι καλή ιδέα να το επιχειρήσετε με ένα κανονικό αυτοκίνητο: υπάρχουν πολλές πιθανότητες να κολλήσετε, κυριολεκτικά στη μέση του πουθενά!

Ibera Road Sunset 2 resized

Δρόμος προς Colonia Carlos Pellegrini. Οδηγείτε προσεκτικά, κάντε υπομονή και απολαύστε τη διαδρομή! 

Αν και ο δρόμος είναι δύσκολος, εμείς το ευχαριστηθήκαμε πολύ, παρότι ταξιδεύαμε με τα παιδιά μας! (μακρινά ταξίδια με παιδιά, πολλοί από εσάς καταλαβαίνετε τι εννοώ…). Εκτός από την αίσθηση της περιπέτειας, πήραμε ήδη μια γεύση του τι θα δούμε στον υγρότοπο, όταν τα άγρια ζώα άρχισαν να εμφανίζονται: καρπίντσο, ñandú, αρμαντίλλο … Και όταν σκοτείνιασε, μείναμε εκστασιασμένοι: χιλιάδες πυγολαμπίδες παντού! Ήταν απλά μαγικό!

Ibera Nandu Armadillo CollageΆγρια ζώα στο δρόμο προς Colonia Carlos Pellegrini: ñandú και ένα αρμαντίλλο με εννέα ζώνες. 

Όταν φτάνετε στο Colonia Carlos Pellegrini, μια πολύ στενή -και λίγο τρομακτική- γέφυρα σας καλωσορίζει. Χτίστηκε από τον στρατό της Αργεντινής το 1970.

Ibera Puente Collage

Ibera entrada Colonia CArlos PellegriniΚαλώς ήλθατε στο Colonia Carlos Pellegrini! 

Το χωριό είναι μια πρόσκληση για χαλάρωση, μια απόλυτη απεξάρτηση από το άγχος και τους ξέφρενους ρυθμούς του πολιτισμού… Μην περιμένετε τρελή νυχτερινή ζωή ή πολλά happenings: είστε μόνο εσείς και η φύση… Οι δρόμοι δεν είναι ασφαλτοστρωμένοι, υπάρχουν δέντρα και λουλούδια παντού. Ο μόνος θόρυβος που ακούς είναι τα πουλιά να τραγουδούν…

Ibera Posada el Yacare patioΗ φύση στα καλύτερά της: λίγα οχήματα, λουλούδια και πουλιά παντού…

Μετά από έναν ξεκούραστο ύπνο στην Posada μας, ξεκινήσαμε νωρίς το πρωί για μια βόλτα με βάρκα στον υγρότοπο. Ο οδηγός μας, ο Jorge, μας έδινε εν το μεταξύ κάποιες ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την ιστορία των Esteros del Ibera: η περιοχή κηρύχθηκε Εθνικός Δρυμός το 1983, και σε μια προσπάθεια να περιοριστεί η λαθροθηρία (πολύ συνηθισμένη τότε), πολλοί κυνηγοί έγιναν φύλακες του δρυμού (έξυπνη κίνηση!).

DCIM100GOPROΜια βόλτα με βάρκα στον υγρότοπο επιβάλλεται. Ο ξεναγός και οδηγός μας, ο Jorge.

Η πρώτη μας στάση είναι το Centro de Interpretación (Κέντρο Ερμηνείας), όπου ένας φύλακας καταγράφει την βάρκα μας. Για οικολογικούς λόγους, μόνο ένας περιορισμένος αριθμός σκαφών επιτρέπεται να κυκλοφορήσει…

DCIM100GOPROCentro de Interpretación, Esteros del Ibera

Στην συνέχεια αρχίζουμε να θαυμάζουμε την πλούσια βλάστηση: υακίνθους του νερού και παπαρούνες, υδρόβιες τσουκνίδες, βούρλα και cannas που συμβάλλουν στο φαινόμενο των embalsados: αυθεντικά πλωτά νησιά, τόσο πυκνά που μπορούν να σηκώσουν θάμνους και δέντρα…

Ibera flora

Ibera flores 2Embalsado, Esteros del Ibera. Ο υάκινθος του νερού είναι το πιο κοινό είδος

Ο υγρότοπος είναι καταφύγιο για έναν μεγάλο αριθμό πουλιών (βλέπε παρακάτω). Ένα ενδιαφέρον είδος είναι το chajá (Chauna torquata, τσαχά): τα chajá είναι μονογαμικά και όταν γίνουν ζευγάρι δεν χωρίχουν ποτέ. Γενικά πιστεύεται ότι εάν ένα από τα δύο πεθάνει, το άλλο πεθαίνει από θλίψη λίγο μετά… Το ζευγάρι μοιράζεται επίσης την επώαση των αυγών (!)

Ibera chajasΈνα ζευγάρι chajá. Η συμπεριφορά τους είναι παράδειγμα προς μίμησης για τους ανθρώπους… 

Αμέσως μετά, έχουμε την ευκαιρία να δούμε το βασιλιά των βάλτων: το yacaré! Τόσο το yacaré negro (το πιο σύνηθες) όσο και το yacaré overo (και τα δύο είναι ένα είδος καϊμάν) μπορεί να φτάσουν πάνω από δύο μέτρα μήκος, αλλά λόγω της έντονης λαθροθηρίας πριν από την ίδρυση του πάρκου και την αργή ανάπτυξη τους, σπάνια θα δείτε τόσο μεγάλα. Τα τελευταία χρόνια, όμως, κατάφεραν να αναπαράγονται και είναι εύκολο να εντοπιστούν. Πολύ συχνά θα τους δούμε με ανοιχτό το τεράστιο τους στόμα. Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλουν να μας φάνε! Όπως όλα τα ερπετά, τα yacares δεν ελέγχουν τη θερμοκρασία του σώματός τους, εξαρτώνται από τις εξωτερικές συνθήκες. Όταν η θερμοκρασία αρχίζει να ανεβαίνει, το άνοιγμα του στόματός τους είναι ο τρόπος που έχουν να δροσιστούν! Τα yacarés τρώνε κυρίως ψάρια, όπως την palometa, που είναι ένα είδος πιράνχα (ναι, υπάρχουν πιράνχες στους υγρότοπους, μην μπείτε στον πειρασμό να κολυμπήσετε εκεί …).

Ibera yacare Το εντυπωσιακό yacare negro “κουλάρει” πάνω σε ένα embalsado…

Ο Jorge σβήνει τον κινητήρα της βάρκας, και με τα κουπιά πηγαίνει πολύ κοντά τους:

Ibera yacare near“Γκρο πλαν” ενός yacare. Παρά την τρομακτική τους εμφάνιση, δεν επιτίθενται εκτός και αν απειλούνται… 

Ένα ζώο που να δείτε σίγουρα είναι το carpincho (καρπίντσο), το μεγαλύτερο τρωκτικό στον κόσμο. Τα carpincho είναι πολύ κοινωνικά ζώα, και συνήθως εμφανίζονται σε ομάδες των 10-20. Η κύησή τους διαρκεί μόνο τέσσερις μήνες και κάνουν μέχρι και 8 κουτάβια κάθε φορά. Αυτό εξηγεί γιατί υπάρχουν τόσα πολλά…

Ibera carpinchoΈνα carpincho, το μεγαλύτερο τρωκτικό στον κόσμο

Η δίωρη μας βόλτα με τη βάρκα τελειώνει… Μετά από λίγη ξεκούραση για να επανέλθουμε από τη ζέστη, θα περάσουμε λίγη ώρα στο Centro de Visitantes (Κέντρο Επισκεπτών). Το κέντρο έχει έναν ενδιαφέρον εκθεσιακό χώρο με επεξηγηματικό υλικό για την ιστορία, τη γεωγραφία και τη βιολογία του Δρυμού.

Ibera centro de visitantesΚέντρο Επισκεπτών «Λαμπερά Νερά», Δρυμός του Ibera

Από εκεί κατευθυνόμαστε προς το Sendero Caraya (μονοπάτι του Καραγιά), μια όμορφη βόλτα μέσα στο δάσος όπου, αν είστε τυχεροί, θα δείτε τους πιθήκους caraya. Αυτοί οι πίθηκοι κοιμούνται έως και το 70% της ημέρας!, και είναι αρκετά ντροπαλοί, οπότε μπορεί και να μην εμφανιστούν αν έχει πολύ φασαρία…

Ibera Caraya CollageΜονοπάτι του Caraya, ένα από τα πολλά μονοπάτια που μπορείτε να πάρετε για να θαυμάσετε την άγρια φύση…

Πιθανότατα θα δείτε επίσης ciervos de los pantanos (ελάφια των βάλτων). Τα ελάφια είναι άριστοι κολυμβητές, και συνήθως είναι μοναχικά ζώα. Θεωρούνται απειλούμενο είδος.

Ibera ciervo

Ibera ciervo 2Ciervos de los pantanos (ελάφια των βάλτων)

Άλλες δραστηριότητες

Bird Watching: Αν σας αρέσει η παρατήρηση πουλιών, αυτό είναι το μέρος σας! Υπάρχουν πάνω από 350 είδη πουλιών στον υγρότοπο του Ιμπερά. Ειδικά τουρ οργανώνονται για αυτό το σκοπό, τα περισσότερα ξενοδοχεία τα αναλαμβάνουν.

Ibera aves collageΘα δείτε πουλιά παντού, ακόμη και αν δεν πάτε για birdwatching… 

Βόλτες με βάρκα στο ηλιοβασίλεμα και τη νύχτα: αν έχετε αρκετό χρόνο, είναι μια καλή ιδέα να κάνετε μια βόλτα με βάρκα για να δείτε το ηλιοβασίλεμα στις λίμνες. Εκεί θα καταλάβετε γιατί ο τόπος ονομάζεται Ibera: στα Γκουαρανί (η γλώσσα των Ινδιάνων που ζούσαν εκεί) σημαίνει “λαμπερά νερά“… Και κατά την διάρκεια μιας βραδυνής βόλτας θα εντοπίζετε ζώα που μέσα στη ημέρα κρύβονται από τον καυτό ήλιο: αρμαντίλλο, αλεπούδες, vizcachas, κουκουβάγιες…

Ibera sunset resizedΛίμνη του Ιμπερά στο ηλιοβασίλεμα. “Λαμπερά νερά”, όπως οι Ινδιάνοι ονόμασαν την περιοχή …

Βόλτες με άλογα: με οδηγούς εξειδικευμένοι στην άγρια φύση, μπορείτε να εξερευνήσετε πιο απομακρυσμένες περιοχές και να γνωρίσετε τη χλωρίδα και την πανίδα τους…

Ibera Horseback rideΕκδρομές με άλογα στο Rancho de los Esteros 

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Πώς να φτάσετε εκεί: υπάρχουν μόνο 2 δρόμοι για να πάτε στο Colonia Carlos Pellegrini, και οι δύο είναι χωματόδρομοι!: από τη Mercedes, Corrientes (120 χιλιόμετρα, τα 80 χλμ χωματόδρομο. Αυτό το δρόμο θα ακολουθήσετε αν έρχεστε από το Μπουένος Άιρες), ή από την Posadas, Misiones (250 χιλιόμετρα, περίπου τα 150 χιλιόμετρα χωματόδρομο)…

  • Η πρόσβαση γίνεται μόνο με 4×4. Αν δεν έχετε έρθει με οργανωμένο τουρ, μπορείτε να πάρετε ένα στη Mercedes.
  • Εάν οδηγείτε το δικό σας όχημα, μην ξεχάσετε να βάλετε βενζίνη στην Mercedes, δεν υπάρχει άλλο βενζινάδικο μετά!
  • Μια ακόμη σημαντική συμβουλή: υπάρχουν πιθανότητες, σε περίπτωση βροχής, να μείνετε εγκλωβισμένοι στο Carlos Pellegrini, να το έχετε κατά νου αν πρέπει να πάρετε αεροπλάνο…

Πότε να πάτε: Η ιδανική περίοδος για να επισκεφθείτε τους Esteros del Ibera είναι από τον Μάρτιο έως τον Οκτώβριο. Το καλοκαίρι κάνει πολύ ζέστη και έχει πολύ υγρασία!

Πού να μείνετε: Η περιοχή έχει δει τον τελευταίο καιρό κάποια τουριστική ανάπτυξη, με αποτέλεσμα να ανοίξουν αρκετά καταλύματα όλων των κατηγοριών, από πολυτελή μέχρι και πιο απλά. Τα περισσότερα από αυτά έχουν κλιματισμό και wi fi. Υπάρχει επίσης και ένα κάμπινγκ.

Ibera lodge CollageΜερικά από τα καταλύματα στο Carlos Pellegrini: Posada el Yacare, Posada de la Laguna, Irupe Lodge

Πού να φάτε: υπάρχουν μερικά ωραία εστιατόρια, όπου μπορείτε να δοκιμάσετε παραδοσιακά πιάτα της Αργεντινής. Δοκιμάστε το πολύ καλό οικογενειακό Restaurante Yacaru Pora.

Ibera restaurant yacaru poraRestaurante Yacaru Pora

 

Φωτογραφίες

Όλες οι φωτογραφίες ανήκουν στο woman2womenblog.com, εκτός από τις κάτωθι:

Ibera air view: Wikimedia commons; nandu: collet-trust.org; armadillo: Wikimedia commons; bridge: ibera.gov.ar, iberawild.com.ar; caraya monkey: tripadvisor.com; Ibera sunset: Wikimedia commons; horseback ride: ranchodelosesteros.com.ar; Where to stay: Posada el YacarePosada de la lagunaIrupe Lodge.

ESTEROS DEL IBERA, ARGENTINA: AN UNSPOILED NATURAL PARADISE

When traveling to Argentina, it’s really worth a detour to Corrientes province, to visit its well-hidden natural wonder: Esteros del Iberá.

This impressive natural reserve of over 2.000.000 square kilometers is a group of lagoons, marshlands and swamps, which are home for a huge variety of plants, animals, insects, butterflies…. The area is of a pure, unrivalled beauty.

Esteros del Ibera air view. A green paradise…

One of the reasons why this area is so well protected is its difficult access, only possible by 4×4 vehicles. The gateway to explore Ibera wetlands is a little rural village named Colonia Carlos Pellegrini. When coming from the town of Mercedes, you will need to go through 120 -endless- kilometers of unpaved road in a very bad condition. It is not a good idea to attempt it with a regular car: there are many chances you will get stuck, literally in the middle of nowhere!

Ibera Road Sunset 2 resizedRoad to Colonia Carlos Pellegrini. Drive carefully, be patient and enjoy the ride! 

 Even if the road is difficult, we enjoyed it a lot, and we were traveling with our kids! (long trips with kids, many of you know what I’m talking about…). Besides the feeling of adventure, we were getting already a taste of what we would see at the wetlands, as wild animals started showing up: capybaras, ñandúes, armadillos…And when it became dark, we were delighted: thousands of fireflies everywhere! It was just magic!

Ibera Nandu Armadillo CollageWild animals on the road to Colonia Carlos Pellegrini: ñandú and a nine-banded armadillo

 When arriving to Colonia Carlos Pellegrini, a very narrow -somewhat scary- bridge welcomes you; it was built by the Argentinian army in 1970.

Ibera Puente Collage

Ibera entrada Colonia CArlos PellegriniWelcome to Colonia Carlos Pellegrini!

The town is an invitation to relax, an absolute stress detox from the frenetic rhythms of civilisation… Don’t expect crazy nightlife or happenings: it’s just you and nature… Roads are unpaved, trees and flowers everywhere; the only noise you hear is birds singing.

Ibera Posada el Yacare patioNature at its best: few vehicles, flowers and birds singing…

After a restful sleep at our posada, we headed early morning for a boat ride in the wetlands. Our guide, Jorge, was telling us in the meantime some interesting information about the history of Esteros del Ibera: the area was declared National Reserve in 1983; in an effort to limit poaching (very common back then), many hunters became Reserve guards (smart move!).

DCIM100GOPROA boat ride to the wetlands is a must. Our guide and driver, Jorge

Our first stopover is the Centro de Interpretación (Interpretation Center), where a guard registers our boat. For ecological reasons, only a limited number of boats are allowed…

DCIM100GOPROCentro de Interpretación, Esteros del Ibera

 Then we start admiring the lush vegetation: water hyacinths and poppies, aquatic nettles, bulrushes and cannas which give rise to the phenomenon of embalsados: authentic floating islands, so dense that they grow on land species, such as shrubs and even trees…

Ibera flora

Ibera flores 2Esteros del Ibera’s embalsado; the water hyacinth is the most common species

The wetlands are the habitat of a huge number of birds (see below). An interesting bird species is chajá (southern screamer): chajás are monogamous, once a couple they no longer separate. It is popularly believed that if one of them dies, the other one dies of sadness shortly after… The couple also shares the eggs’ incubation (!)

Ibera chajasA couple of chajás. Their behaviour, an example to be followed by humans…

After that, we get to see the king of the swamps: the yacaré! Both yacaré negro (the most commonly found) and yacaré overo (they are a variety of caymans) can reach over two meters long, but due to intense poaching before the foundation of the park and their slow growth you will rarely see so big ones. The latest years, though, they have been able to reproduce and they are easily spotted.

It’s very common to see them with a huge, open mouth. That doesn’t mean they are about to eat us! Like all reptiles, yacares don’t control their body’s temperature, they depend on external conditions. When the temperature begins to rise, opening their mouth is the mean to cool themselves! Yacarés in fact eat mainly fishes such as palometa, a species of piranha (yes, there are piranhas at the wetlands, don’t get tempted to swim there…).

Ibera yacare The impressive yacare negro “cooling down” at an embalsado…

Our guide Jorge turns off the engine of the boat, and with the rows gets really close to them:

Ibera yacare nearA yacare close-up. In spite of the scary look, they won’t attack unless they feel threatened…

Another easily spotted animal is carpincho (capybara), the largest rodent in the world. Carpinchos are very social, they are usually seen in groups of 10-20. Their gestation lasts only 4 months, and they can have up to 8 pups in a single litter, that explains why there are so many of them…

Ibera carpinchoCarpincho, the world’s largest rodent

Our 2-hour boat ride finishes…. After some rest to recover from the heat, we spend some time at the Centro de Visitantes (Visitor’s center). The center has an interesting exhibition hall with illustrative material on history, geography and biology of the Reserve.

Ibera centro de visitantesVisitor’s Center “Bright Water”, Reserve of Ibera

From there we head to Sendero Caraya (Caraya trail), a beautiful walk in the middle of the forest, where, if you are lucky enough, you will see caraya monkeys. These monkeys commonly sleep up to 70% of the day!, and they are quite shy, so they may not be seen if there are a lot of people around…

Ibera Caraya CollageCaraya trail, one of the numerous trails you can take to admire wildlife…

You may see as well ciervos de los pantanos (marsh deers)… Marsh deers are excellent swimmers, usually solitary animals. They are considered an endangered species.

Ibera ciervo

Ibera ciervo 2Ciervos de los pantanos (marsh deers)

Other activities 

Bird Watching: If you like bird watching, this is your spot! There are more than 350 species of birds at Ibera Wetlands. Special tours are organised for that purpose; most of the lodges will be able to arrange one for you.

Ibera aves collageYou will be able to see plenty of birds, even if you don’t go birdwatching…

Sunset and night boat ride: if you have enough time, it is a good idea to take a boat ride to see the sunset at the lagoons. There you will realise why the place is called Ibera: in guarani (the language of the indians who used to live there) it means “bright water”…  Night navigation offers the possibility of spotting animals that during the day are hiding from the harsh sun: armadillos, foxes, vizcachas, owls…

Ibera sunset resizedIbera lagoon at sunset. “Bright water” as the indians named the area…

Horseback rides: with the guide of wildlife specialists, you can explore more remote areas and get to know their flora and fauna in detail…

Ibera Horseback rideHorseback riding tours at Rancho de los Esteros 

USEFUL TIPS

How to get there: there are only 2 roads to get to Colonia Carlos Pellegrini, both unpaved!: from Mercedes, Corrientes (120 km, of which 80 km unpaved; you will follow this one if you come from Buenos Aires); or from Posadas, Misiones (250 km, of which about 150 km unpaved)…

  • Access in only by 4×4. Unless you come on an organised tour, you can hire them at Mercedes.
  • If you drive your own vehicle, don’t forget to get some gas in Mercedes, there is no gas station afterwards!
  • Another important tip: there are chances that, in case of heavy rain, you get stuck at Carlos Pellegrini; keep that in mind in case you have a plane to catch…

When to go: The ideal period to visit Esteros del Ibera is from March to October. Summer gets really hot and humid!

Where to stay: Ibera has seen lately some touristic development; you can find there several lodges and posadas of all ranges, from luxury to more modest. Most of them have air condition and wifi. There is also a camping.

Ibera lodge CollageSome of the lodges at Carlos Pellegrini: Posada el Yacare, Posada de la Laguna, Irupe Lodge

Where to eat: there are a few restaurants where you can taste Argentina’s traditional dishes. Try the very nice, family-own Yacaru Pora.

Ibera restaurant yacaru poraRestaurante Yacaru Pora

 

Photo credits

All photographs belong to woman2womenblog.com, except for the following:

Ibera air view: Wikimedia commons; nandu: collet-trust.org; armadillo: Wikimedia commons; bridge: ibera.gov.ar, iberawild.com.ar; caraya monkey: tripadvisor.com; Ibera sunset: Wikimedia commons; horseback ride: ranchodelosesteros.com.ar; Where to stay: Posada el YacarePosada de la lagunaIrupe Lodge.

ΠΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ: ΕΝΑΣ ΟΠΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

Τι προκαλεί τους πόνους περιόδου;

Embed from Getty Images

Οι πόνοι της περιόδου (ή πρωτοπαθής δυσμηνόρροια) προκαλούνται από συσπάσεις της μήτρας. Αυτές οι συστολές οφείλονται στην έκκριση μιας ουσίας που ονομάζεται προσταγλανδίνη. Οι προσταγλανδίνες παράγονται φυσιολογικά από τον οργανισμό μας, αλλά σε γυναίκες με έντονους πόνους, παράγονται σε μεγαλύτερες ποσότητες.

 

Ποια είναι τα συμπτώματα;

Dysmenorrhea symptoms_Collage

Πόνος στη κάτω κοιλιακή χώρα, μερικές φορές πολύ έντονος, ενίοτε με μερικά από τα ακόλουθα:

  • Αίσθηση πίεσης στην κοιλιά
  • Πόνος στην πλάτη, στα ισχία ή στους μηρούς
  • Πονοκέφαλος
  • Ναυτία ή εμετοί
  • Διάρροια (ευκοίλια)

 

Τι μπορώ να κάνω για να ανακουφίσω τον πόνο;

Dysmenorrhea measures X Collage

  • Τοποθέτησε μια θερμοφόρα στην κοιλιά σου ή στην μέση
  • Να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο
  • Κάνε μασάζ στην κοιλιά και στην πλάτη
  • Να ξεκουράζεσαι
  • Να αποφύγεις την καφεΐνη και το αλάτι, τα οποία μπορεί να επιδεινώσουν τον πόνο.

 

Φάρμακα

acetaminophen

Μπορείς να πάρεις παυσίπονα όπως παρακεταμόλη (Depon, Panadol), ιβουπροφαίνη (Nurofen, Advil) ή  μεφαιναμικό οξύ (Ponstan). Τα φάρμακα είναι πιο αποτελεσματικά εάν ληφθούν μόλις ξεκινά ο πόνος, ή ακόμα καλύτερα, πριν από την έναρξη του πόνου (αν έχεις σταθερούς κύκλους και ξέρεις πότε θα ξεκινήσει ο πόνος).

 

Διατροφικές αλλαγές

Dysmenorrhea diet Collage

Μια δίαιτα χαμηλή σε λιπαρά φαίνεται να μειώνει τους πόνους της περιόδου, σύμφωνα με ορισμένες μελέτες. Άλλες προτεινόμενες διατροφικές αλλαγές:

Αύξησε την κατανάλωση:

  • ασβεστίου: αμύγδαλα, πράσινα φυλλώδη λαχανικά (σπανάκι, κέιλ), γαλακτοκομικά με χαμηλά λιπαρά
  • αντιοξειδωτικών: βατόμουρα, κεράσια, ντομάτες, κολοκύθια, πιπέρι
  • πρωτεϊνών: άπαχα κρέατα, ψάρια κρύου νερού, τόφου, φασόλια

Να αποφύγεις:

  • τους “κακούς” υδατάνθρακες: λευκό ψωμί, ζυμαρικά, ζάχαρη, γλυκά
  • τα «κακά» λίπη: τηγανιτές πατάτες, ντόνατς, επεξεργασμένα τρόφιμα.

 

Φυτικά προϊόντα και συμπληρώματα διατροφής

Dysmenorrhea supplements Collage

Αυτά είναι τα συμπληρώματα που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά σε αρκετές μελέτες:

  • Ωμέγα-3 λιπαρά οξέα
  • Θειαμίνη (βιταμίνη Β1)
  • Βιταμίνη Β6
  • Μαγνήσιο
  • Βιταμίνη Ε

 

Άλλες παρεμβάσεις

Dysmenorrhea other interventions Collage

Τα ακόλουθα προσφέρουν ανακούφιση για τους πόνους της περιόδου:

  • Άσκηση
  • Γιόγκα
  • Βελονισμός
  • Ομοιοπαθητική (δεν υπάρχουν πολλές επιστημονικές ενδείξεις, αλλά φαίνεται ότι βοηθάει κάποιες γυναίκες)

 

Τι να κάνω αν τίποτα δεν με βοηθάει;

Contraceptives resized

Μπορείς να συζητήσεις με το γιατρό σας τα εξής:

  • Αντισυλληπτικά ή άλλες ορμονικές θεραπείες
  • Ισχυρότερα παυσίπονα
  •  Άλλες πιθανές θεραπείες όπως χειρουργική επέμβαση (προορίζεται για πολύ σοβαρές περιπτώσεις).

 

Οι πόνοι περιόδου είναι πάντα φυσιολογικοί;

Dysmenorrhea secondary Collage

Μερικές φορές οι πόνοι δεν είναι φυσιολογικοί και υποδηλώνουν ένα ιατρικό πρόβλημα. Αυτό ονομάζεται δευτεροπαθής δυσμηνόρροια. Ορισμένες καταστάσεις που μπορεί να προκαλέσουν επώδυνους περιόδους είναι:

  • Ενδομητρίωση: μια νόσος στην οποία ο ιστός που επενδύει τη μήτρα (το ενδομήτριο) βρίσκεται έξω από τη μήτρα
  • Φλεγμονώδης νόσος της πυέλου: μια μόλυνση που αρχίζει στη μήτρα και εξαπλώνεται στα άλλα γεννητικά όργανα
  • Στένωση του τραχήλου της μήτρας
  • Ινομυώματα: καλοήθη όγκοι της μήτρας
  • Συγγενείς ανωμαλίες της μήτρας ή του κόλπου (όπως την παρουσία ενός διαφράγματος).

 

Πότε πρέπει να δω ένα γιατρό;

Call the doctor medical-563427_1280

Τις περισσότερες φορές ο πόνος δεν είναι αιτία για ανησυχία, ειδικά αν η έμμηνος ρύση έχει ξεκινήσει πρόσφατα. Αλλά θα πρέπει να δεις ένα γιατρό, εάν οι πόνοι:

  • Επηρεάζουν τις καθημερινές σου δραστηριότητες κάθε μήνα
  • Γίνονται όλο και πιο έντονοι
  • Ξεκινάνε μετά την ηλικία των 25 ετών
  • Διαρκούν περισσότερο από 2 ή 3 ημέρες
  • Συνοδεύονται από βαριά αιμορραγία, πυρετό ή κολπικές εκκρίσεις με έντονη δυσοσμία

Οι πόνοι περιόδου, όποια και αν είναι η αιτία τους, αντιμετωπίζονται, οπότε μην αμελείς την γυναικολογική εξέταση!

 

Βιβλιογραφία

  1. http://emedicine.medscape.com/article/253812-overview
  2. http://www.aafp.org/afp/1999/0801/p489.html
  3. Proctor M, Farquhar C. Diagnosis and management of dysmenorrhoea. BMJ. May 13 2006;332(7550):1134-8.
  4. Hansen SO, Knudsen UB. Endometriosis, dysmenorrhoea and diet. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2013 Jul;169(2):162-71
  5. Dennehy CE. The use of herbs and dietary supplements in gynecology: an evidence-based review. J Midwifery Womens Health. 2006;51(6):402-9.

 

PAINFUL PERIODS: A VISUAL GUIDE

What causes menstrual cramps?

Embed from Getty Images

Menstrual cramps (also called primary dysmenorrhea) are caused by contractions of the uterus. These contractions are triggered by a substance normally produced by our body called prostaglandin. In some women, these prostaglandins are produced in excess.

 

What are the symptoms?

Dysmenorrhea symptoms_CollagePain in the low abdomen, sometimes very intense, occasionally with some of the following:

  • Feeling of pressure in the abdomen
  • Back pain, pain in the hips or thighs
  • Headache
  • Nausea or vomits
  • Diarrhea (loose stools)

 

What can I do to to relieve menstrual cramps?

Dysmenorrhea measures X Collage

  • Place a heating pad on your abdomen or back
  • Take a warm bath
  • Massage your abdomen and your back
  • Rest
  • Avoid caffeine and salt, that may worsen pain.

 

Medications

acetaminophen

You may take painkillers such as acetaminophen (also called paracetamol), ibuprofen, mefenamic acid. Medications are more effective if taken as soon as cramping starts, or even better, before pain starts (if you have regular cycles and you know when pain is about to start).

 

Dietary changes

Dysmenorrhea diet Collage

A low fat diet seems to reduces menstrual pain according to some studies. Other proposed dietary changes:

Increase consumption of :

  • calcium: almonds, dark green leafy vegetables (spinach, kale), low fat diaries
  • antioxidants: blueberries, cherries, tomatoes, squash, pepper
  • proteins: lean meats, cold-water fish, tofu, beans

To avoid:

  • “bad” carbohydrates: white bread, pasta, sugar, sweets
  • “bad” fats: french fries, donuts, processed foods.

 

Herbal products and dietary supplements

Dysmenorrhea supplements Collage

These are the supplements that have proved to be effective in several studies:

  • Omega-3 fatty acids
  • Thiamine (vitamin B1)
  • Vitamin B6
  • Magnesium
  • Vitamin E

 

Other interventions

Dysmenorrhea other interventions Collage

The following help relieving menstrual cramps:

  • Exercise
  • Yoga
  • Acupuncture
  • Homeopathy (not much scientific evidence, but it seems to help some women)

 

What if nothing works?

Contraceptives resized

You may discuss with your doctor the following:

  • Oral contraceptives or other hormonal treatments
  • Stronger painkillers
  • Other possible treatments such as surgery (reserved for very severe cases).

 

Are menstrual cramps always normal?

Dysmenorrhea secondary Collage

Sometimes menstrual pains are not normal and indicate a medical problem; this is called secondary dysmenorrhea. Some conditions that can cause painful periods are:

  • Endometriosis: a condition in which the tissue lining the uterus (the endometrium) is found outside of the uterus
  • Pelvic inflammatory disease: an infection that starts in the uterus and spreads to other reproductive organs
  • Narrowing of the cervix (stenosis), often caused by scarring
  • Fibroids: benign tumors of the uterus
  • Congenital (birth) abnormalities of the uterus or vagina (such as the presence of a diaphragm).

 

When should I see a doctor?

Call the doctor medical-563427_1280

Most of the times menstrual cramps are not a cause for concern, especially if you started menstruating within the past few years. But you should see a doctor if menstrual cramps:

  • Interfere with your everyday life every month
  • Get increasingly worse
  • Start after age 25
  • Last more than 2 or 3 days
  • Are accompanied by heavy bleeding, fever or foul smelling discharge.

Painful periods, whatever the cause, can be treated, so go ahead and get checked!

 

References

  1. http://emedicine.medscape.com/article/253812-overview
  2. http://www.aafp.org/afp/1999/0801/p489.html
  3. Proctor M, Farquhar C. Diagnosis and management of dysmenorrhoea. BMJ. May 13 2006;332(7550):1134-8.
  4. Hansen SO, Knudsen UB. Endometriosis, dysmenorrhoea and diet. Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2013 Jul;169(2):162-71
  5. Dennehy CE. The use of herbs and dietary supplements in gynecology: an evidence-based review. J Midwifery Womens Health. 2006;51(6):402-9.

 

BAJOFONDO

Φεύγοντας από την Κούβα και τους ήχους των Buena Vista Social Club, πετάμε νότια και φτάνουμε στην Ουρουγουάη, ή ακριβέστερα, στο Rio de la Plata, για να συναντήσουμε ένα συγκρότημα με μουσικούς από το Ουρουγουάη και την Αργεντινή: τους Bajofondo.

Bajofondo banner_bajofondo

Οι Bajofondo αποτελούν ένα οκταμελές μουσικό σχήμα με επικεφαλής τον Αργεντίνο Γκουστάβο Σανταολάγια, δύο φορές βραβευμένος με Όσκαρ για το σάουντρακ των ταινιών «Βαβέλ» και «Brokeback Mountain». Η μουσική τους χαρακτηρίζεται συνήθως ως electrotango, δηλαδή, ένα μείγμα ακουστικού τάγκο και ηλεκτρονικής μουσικής. Οι Bajofondo, μαζί με τους Gotan Project είναι οι δύο πιο γνωστοί εκπρόσωποι αυτού του είδους, και θεωρούνται ως τα γκρουπ που κάνανε το ταγκό παγκόσμια μόδα. Ο Santaolalla, όμως, προτιμά να αποκαλεί τη μουσική τους «Σύγχρονη μουσική του Rio de la Plata”, το ποτάμι δηλαδή που χωρίζει (και ενώνει) την Αργεντινή και την Ουρουγουάη…

Bajo-Fondo-Tango-Club

Το συγκρότημα ιδρύθηκε το 2002 με το όνομα Bajofondo Tango Club, και αυτό είναι επίσης το όνομα του πρώτου τους άλμπουμ. Το Bajofondo Tango Club είχε μεγάλη επιτυχία και κέρδισε ένα Latin Grammy για το καλύτερο Pop Instrumental Album. Σύμφωνα με το BBC, η μπάντα έχει δημιουργήσει “κάτι καινούργιο που ταυτόχρονα σέβεται και την παράδοση”, και “κέρδισε το θαυμασμό ενός ευρέως  και αυξανόμενου κοινού, τόσο στην πατρίδα τους όσο και παγκοσμίως». Αυτό είναι το τραγούδι «Perfume» (Άρωμα) από αυτό το άλμπουμ:

bajofondo_mardulce_portada

Στο δεύτερο, εξαιρετικό τους άλμπουμ Mar Dulce (2008), υπήρχε σαφής πρόθεση για συνεργασία με άλλους καλλιτέχνες: Elvis Costello, Nelly Furtado, Gustavo Cerati,  La Mala Rodríguez, για να αναφέρουμε μερικούς. Για μένα ίσως το καλύτερο τραγούδι αυτού του άλμπουμ είναι το “Grand Guignol” (δείτε αυτό το live βίντεο στο Οβελίσκο του Μπουένος Άιρες), αλλά εδώ θα δείτε ένα πιο electrotango τραγούδι που ονομάζεται “Pa’bailar” (Για να χορέψεις) στο οποίο συνεργάζονται με τον Ιάπωνα μπαντονεονίστα Ryōta Komatsu:

Bajo Fondo Presente

Το άλμπουμ Presente που κυκλοφόρησε το 2013 είναι η τρίτη, πιο προσωπική τους δουλειά, δεν υπάρχουν συνεργασίες αυτή τη φορά. Τα μέλη του Bajofondo δηλώνουν ότι η μουσική τους έχει εξελιχθεί και ξεπέρασε τα όρια του ηλεκτρονικού τάνγκο, και περιγράφουν το τελευταίο τους άλμπουμ ως ένα μίγμα milonga, tango, folklore, ροκ, hip-hop, electronica, τζαζ και κλασικής μουσικής (αυτό το τελευταίο λόγω του σχήματος ορχήστρας του συγκροτήματος). Από αυτό το άλμπουμ, το τραγούδι “Pide Piso” (ζήτα την πίστα [χορού]) συνοψίζει πολύ ωραία αυτό το μείγμα ήχων:

Αλλά οι μουσικοί των Bajofondo -Juan Campodónico, Luciano Supervielle, Javier Casalla, Martin Ferres, Gabriel Casacuberta, Adrian Sosa, Veronica Loza and Gustavo Santaolalla- έχουν φοβερή ενέργεια και πάνω στη σκηνή. Πραγματικά αξίζει να τους δείτε ζωντανά, αν έχετε την ευκαιρία. Και είναι πιθανόν να την έχετε, δεδομένου ότι περιοδεύουν ασταμάτητα σε όλο τον κόσμο και λαμβάνουν συνέχεια μέρος στα μεγαλύτερα φεστιβάλ μουσικής παγκοσμίως. Μάλιστα, έχουν έρθει αρκετές φορές και στην Ελλάδα (και είχα την τύχη να τους απολαύσω). Εν τω μεταξύ, να τους απολαύσετε και εσείς σε αυτό το post!

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε το επίσημο site τους εδώ ή το πιο ενημερωμένο λογαριασμού τους στο Twitter εδώ.